ISS- TEAM LEADERS- International Space Station Agency Heads Issue Joint Statement

November 4, 2014

RELEASE 14-304

International Space Station Agency Heads Issue Joint Statement

International Space Station Agency Heads

Image Credit: 

NASA

The heads of the International Space Station (ISS) agencies from Canada, Europe, Japan, Russia and the United States met in Paris, France, on Nov. 4, 2014. The following is a joint statement issued by the leaders:

Recognizing the full mission breadth of the ISS from research that benefits all of humanity, to technology development, to expanding commercial use of low Earth orbit, to enhancing international cooperation and understanding, the agency heads reaffirmed their support for continued ISS operations. 

The heads discussed the many ways that research on ISS is benefitting people on Earth, from biomedical breakthroughs to new materials and technologies.  The international partnership is increasing scientific output of the space station through collaboration to meet the needs of the expanding user community and serve as a foundation for future exploration endeavors.

The ISS partner agencies are working through their respective governmental procedures for continued ISS utilization through at least 2020 and noted the U.S. commitment to extend ISS utilization to at least 2024. They also noted the ongoing work by other governments for a similar extension.  In reviewing the strong commitment that enabled 14 years of continuous human presence on ISS in low-Earth orbit, the agency leaders noted the stable, solid, and robust ISS partnership that will serve as the basis for working together in future human exploration. 

The heads reaffirmed the ISS is the foundation for human exploration beyond low-Earth orbit highlighting its technical, scientific, and developmental capabilities. The ISS partnership will continue to advance the use of the ISS for the benefit of humanity.

For more information about the ISS, visit:

http://www.nasa.gov/station

-end-

Lauren B. Worley

Headquarters, Washington

202-358-1288

lauren.b.worley@nasa.gov

Người đứng đầu của Trạm vũ trụ quốc tế (ISS) từ cơ quan Canada, Châu Âu, Nhật Bản, Nga và Mỹ đã gặp nhau tại Paris, Pháp, vào ngày 04 tháng 11, năm 2014. Sau đây là một tuyên bố chung được đưa ra bởi các nhà lãnh đạo: 

Nhận thức được bề rộng sứ mệnh đầy đủ của ISS từ nghiên cứu mang lại lợi ích toàn thể nhân loại, để phát triển công nghệ, mở rộng thương mại sử dụng quỹ đạo trái đất thấp, để tăng cường hợp tác quốc tế và sự hiểu biết, Thủ trưởng cơ quan tái khẳng định sự ủng hộ cho các hoạt động ISS tiếp tục. 

Thủ trưởng đã thảo luận về nhiều cách mà nghiên cứu trên ISS được hưởng lợi người trên trái đất, từ những đột phá y sinh học với các vật liệu và công nghệ mới. Sự hợp tác quốc tế được tăng sản lượng khoa học của trạm không gian thông qua hợp tác để đáp ứng các nhu cầu của cộng đồng người dùng mở rộng và phục vụ như là một nền tảng cho các nỗ lực thăm dò trong tương lai. 

Các cơ quan đối tác ISS đang làm việc thông qua các thủ tục của chính phủ tương ứng của họ đối với việc sử dụng ISS tiếp tục thông qua ít nhất là năm 2020 và ghi nhận sự cam kết của Mỹ để mở rộng việc sử dụng ISS ít nhất là năm 2024. Họ cũng lưu ý các công việc đang diễn ra bởi các chính phủ khác cho một phần mở rộng tương tự. Rà soát các cam kết mạnh mẽ mà cho phép 14 năm hiện diện của con người liên tục trên ISS ở quỹ đạo thấp của Trái đất, các nhà lãnh đạo cơ quan ghi nhận sự ổn định, vững chắc, và mạnh mẽ quan hệ đối tác ISS sẽ phục vụ như là cơ sở để làm việc cùng nhau trong thăm dò con người trong tương lai. 

Thủ trưởng tái khẳng định ISS là nền tảng cho thăm dò con người vượt ra ngoài quỹ đạo thấp của Trái đất làm nổi bật khả năng kỹ thuật, khoa học và phát triển của nó. Sự hợp tác ISS sẽ tiếp tục thúc đẩy việc sử dụng các ISS vì lợi ích của nhân loại. 

Để biết thêm thông tin về ISS, hãy truy cập:

http://www.nasa.gov/station